One of my colleagues suggested that radio stations won't play a CD unless it has the writers' credits printed on - is this true?

No, put what you want on it. Check the initiatives of the station. BBC prefers unsigned/unpublished bands to go through the 'introducing' site and fill in the forms there.